赛尔提克是哪个队,为什么凯尔特人叫赛尔提克

薇：teng66585

台湾是我们祖国不可分割的一部分！我们的台湾同胞们也有很多的NBA球迷，虽然我们都是中国人，都是炎黄子孙，但是大家都知道大陆用简体字，台湾用繁体字。而且，在好多国外的东西的译名也都不太一样，让我带球迷们看看，NBA球队的译名中哪些和我们不太一样！

赛尔蒂克 VS 凯尔特人

对，标题中的赛尔蒂克就是我们常说的凯尔特人！虽然赛尔蒂克读起来有些拗口，但是习惯之后，也还不错。听着感觉比凯尔特人要浪漫一些！

暴龙 VS 猛龙

如果看猛龙队的那款LOGO是一支恐龙的球衣，感觉暴龙比恐龙要贴切一些。但是，日常要说的话还是猛龙更好听一点！暴龙总让我联想到数码宝贝里的战斗暴龙兽！（笑哭

遛马 VS 步行者

没啥好说的，步行者明显更好听啊！遛马.........是骡子是马拉出来遛遛？？

巫师 VS 奇才

这个按照翻译来说，还是巫师更贴切一些，也符合球队起名的初衷。但是，巫师在咱们这里总让人联想到一些不好的东西，感觉很邪恶！

公鹿 VS 雄鹿

这个无所谓啦！反正都是有角(Diao)的鹿！

尼克 VS 尼克斯

这个是翻译时的口音问题？就差了一个斯，可能当初翻译的翻译家们不是一个英语老师吧。哈哈，开个玩笑。

灰狼 VS 森林狼

无疑使森林狼更好听啊！灰狼。。。。你是要吃小红帽么？？

拓荒者 VS 开拓者

这两个名字没啥可说的，都是开创者，听着也还都可以。但是，我更喜欢拓荒者一点，听着有一种侠客放荡不羁的感觉。

金块 VS 掘金

掘金的翻译肯定要比金块好啊！我记得在乔治-卡尔时期的掘金队，那个时候劳森，我的大麦基，墨子还有一哥都在掘金，曾经拍过一组宣传照片，就是队员都扛着镐，老帅了！

快艇 VS 快船

快艇翻译的比快船更接地气一点！我们生活中见到快艇，都说这个是快艇，没有说这个是快船的。。。

译名这个东西就是见仁见智！想要做到所有人都满意，那肯定不现实。但是，翻译能做到信雅达就已经很***了！我们翻译工作者们已经很棒棒了！

标签： 翻译 感觉 东西